“كابتن إيلا” بالنسخة المصرية.. غضب إسرائيلي متصاعد من تجسيد شخصيات إسرائيلية في الدراما المصرية

ورغم أن المسلسل المصري تم بثه في شهر رمضان الماضي أي منذ حوالي شهرين، إلا أن الصحافة العبرية لا تزال تهاجم الدراما المصرية بسبب هذا المسلسل وتجسيد المتحدثة العسكرية فيه.
وأعتبرت صحيفة “معاريف” الإسرائيلية وغيرها من المنابر العبرية أن تحويل هذه الشخصية إلى مادة درامية يمثل تجاوزا للحدود الفنية ويثير حساسيات سياسية وأمنية في ظل التوتر الإقليمي الراهن.
وأثارت شخصية الناطقة العسكرية الإسرائيلية ايلا أويا جدلا واسعا في الشارع المصري والعربي، قبل أن تنتقل إلى شاشة الدراما عبر مسلسل صحاب الأرض الذي جسدت فيه الممثلة المصرية روان الغابة هذا الدور المثير للجدل.

وقالت صحيفة “معاريف” الإسرائيلية في تقرير لها اليوم الجمعة، إن العالم العربي شهد حالة من الجدل الواسع عندما أُعلن أن الرائدة ايلا أويا المعروفة باسم كابتن ايلا ستحل محل العقيد أفيخاي أدرعي لتصبح الناطقة الرسمية باسم الجيش الإسرائيلي باللغة العربية، وهو المنصب الذي تتجه إليه أنظار العالم العربي.
وأضافت الصحيفة العبرية أن أويا تبلغ من العمر 36 عاما وهي عربية مسلمة وُلدت في قلنسوة، وتخدم في الجيش الإسرائيلي منذ عام 2013، وقد نشأت ضمن وحدة المتحدث الرسمي وتولت لسنوات منصب نائبة العقيد أدرعي، حيث تحظى بتقدير كبير، وتمكنت خلال التنافس على المنصب من التفوق على ضابطين من شعبة الاستخبارات.
وأشارت إلى أن شخصية كابتن ايلا في مصر أحدثت صدى كبيرا دفع صناع الدراما إلى إنتاج مسلسل تلفزيوني تظهر فيه شخصيتها تحت عنوان صحاب الأرض.
وأضافت الصحيفة العبرية أن الممثلة المصرية روان الغابة التي جسدت هذا الدور، أجرت حوارا تلفزيونيا مؤخرا وكشفت فيه عن الرحلة التي خاضتها أثناء تصوير العمل، بدءا من تعلم اللغة العبرية وصولا إلى الحساسية المحيطة بهذا الدور في ظل التوتر القائم مع إسرائيل وتأثير الرأي العام.
وقالت صحيفة “معاريف” إن الممثلة المصرية أكدت في حوارها أنها لا تسعى إلى حصر نفسها في قالب نمطي واحد، بل على العكس تنجذب إلى الأدوار التي تمثل تحديا أمامها، حتى عندما تتعلق بأدوار حساسة أو معقدة أو قد تثير ردود فعل غير بسيطة.
وأضافت الصحيفة العبرية أن الغابة تعتبر كل شخصية ليست مجرد دور تؤديه، بل رحلة بحث وتأمل ومحاولة لفهم عالم داخلي مختلف، وقد تجسدت هذه الرؤية في واحدة من أبرز التجارب في مسيرتها المهنية حتى الآن، وهي مشاركتها في مسلسل صحاب الأرض.
وأشارت إلى أن الغابة جسدت ضمن أحداث المسلسل شخصية كابتن ايلا، في دور وُصف بأنه تحد استثنائي على المستويين اللغوي والنفسي على حد سواء.
وأضافت الصحيفة العبرية أن هذه الشخصية، بحكم هويتها وموقعها داخل سياق الأحداث، تطلبت منها الدخول في منظور بعيد كل البعد عن عالمها الشخصي ومواقفها، مؤكدة أن المشاركة في هذا العمل شكلت أحد أهم التحديات المهنية في مسيرتها.وقالت “معاريف” إن التحضير لهذا الدور تم على عدة مستويات متوازية، وشمل ليس فقط العمل على بناء الشخصية، بل أيضا التعامل مع لغة لا تمثل بيئة طبيعية للممثلة. وأشارت إلى أن الصعوبة المركزية، كما وصفتها الغابة، تمثلت في اللغة العبرية التي كان مطلوبا منها إتقانها ضمن متطلبات الدور.
وأضافت الصحيفة العبرية أن الممثلة اعتمدت أسلوب كتابة الجمل العبرية بأحرف عربية لتسهيل عملية الحفظ والنطق، وخضعت في الوقت نفسه لتدريبات مكثفة على اللهجة الفلسطينية في إطار السعي لتقديم شخصية مقنعة وواقعية.
وأشارت إلى أن اللغة لم تكن سوى جزء من التحدي الكلي، حيث تمثل الجانب الأعمق في الاستعداد النفسي، إذ تطلبت الغابة الاقتراب من رؤية مغايرة تماما لرؤيتها الشخصية، وفهم الشخصية من الداخل ومحاولة تجسيدها بما يخدم العمل الفني، حتى عندما استلزم ذلك جهدا عاطفيا كبيرا.
وأضافت الصحيفة العبرية أن اختيار الغابة لهذا الدور جاء عبر مدير التمثيل، وهي تعتبره خطوة محورية في مسارها الفني.وقالت “معاريف” إنه بعد عرض المسلسل، لم تتأخر ردود الفعل في الوصول، حيث أعربت الغابة عن دهشتها من حجم الانتشار والطريقة التي بدأ بها الجمهور التعرف عليها في الشارع، وهو أمر لم تختبره من قبل بهذا القدر.
وأشارت إلى أن الشخصية التي جسدتها أثارت جدلا واسعا بين المشاهدين، لكنها كانت تتوقع هذا التطور نظرا للطبيعة الحساسة والمعقدة للدور.
وأضافت الصحيفة العبرية أن النقاش الدائر حول الشخصية والضجة التي أعقبت عرضها تدل في نظرها على أن العمل وصل إلى الجمهور وترك أثرا فيه، مشيرة إلى أن الهجوم الإسرائيلي الذي تعرضت له بسبب أداء هذا الدور أصبح جزءا من التجربة الشاملة التي رافقت المسلسل.وأشارت إلى أنه رغم التعقيدات وردود الفعل المتباينة، فإن الغابة تنظر إلى مشاركتها في صحاب الأرض على أنها تجربة مهنية نوعية شكلت دفعة كبيرة في مسيرتها، مؤكدة أن نجاح العمل جماهيريا إلى جانب الجدل الذي أثارته الشخصية عزز لديها الشعور بقيمة ما قدمته والمكانة التي احتلتها في رحلتها الفنية.
وفي هذا السياق، علق الخبير المصري المتخصص في الشؤون الإسرائيلية، محمود محيى، قائلا إن هذا التقرير يأتي في سياق تزايد الاهتمام الإعلامي والفني بقضايا التمثيل الدرامي للشخصيات السياسية والعسكرية المثيرة للجدل، خاصة تلك المرتبطة بالصراع العربي الإسرائيلي.
واضاف محيى في تصريحات لـ RT، أن الأعمال الدرامية المصرية التي تتناول تل أبيب تثير نقاشات واسعة داخل المجتمع الإسرائيلي وتستخدمها مراكز الأبجاث في فهم كيف يفكر الآخر .
وشدد محيي أن الفن مسؤولية المبدعين في التعامل مع القضايا الحساسة التي تمس المشاعر الوطنية والهويات الثقافية.
المصدر : معاريف