وعلى درجة الدكتوراه في نظرية الأدب من جامعة موسكو الحكومية العام 1983، وكانت أطروحته عن “شخصيات العمل الأدبي تطبيقا على روايات نجيب محفوظ”.
ترجم وراجع نيوف عشرات الأعمال عن الروسية، منها “اعتراف أين الله؟” لـمكسيم غوركي، و”قلب كلب” لـميخائيل بولغاكوف، و”كل شيء عن الحب” قصص قصيرة لـناديجدا طيفي، وغيرها.
عبر برنامج “بودكاست مع سلام مسافر”، التجربة الثقافية الجديدة لقناة أرتي العربية، يطل نيوف للتحدث عن تاريخ الأدب الروسي والتحديات التي واجهها في الحقبة السوفيتية، ودور المترجمين العرب من عراقيين وسوريين، والأخطاء الكبيرة التي ارتكبت بحق الأدب من قبل مترجمين شوهوا المعنى الحقيقي للنصوص الأصلية الروسية وحبكتها، وغيرها من المحطات الطريفة والمثيرة وأخرى الخطيرة.
ولا بد من الوقوف على روايات ترجمها وراجعها نوفل نيوف، احتلت مساحات من قلوب وذاكرة القارئ العربي لأجيال عدة، ليكون نوفل قبطانا يبحر بنا إلى عوالم وتفاصيل بأمان ويقظة.
Your browser does not support audio tag.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Source link
مرتبط
Узнайте лайфхаки для повседневной жизни, новые кулинарные рецепты и полезные советы для вашего огорода! Мы собрали для вас самые интересные статьи, которые помогут улучшить вашу повседневную жизнь и сделать ваш огород более плодородным. Узнайте, как использовать необычные способы для экономии времени и сил, удивляйте друзей новыми блюдами из нашей коллекции рецептов, и создайте зеленый рай на вашем участке с помощью наших советов по уходу за огородом. Подпишитесь на нашу рассылку и будьте в курсе всех новостей и обновлений!
Какая из трех женщин является вором? Простой тест на IQ Только самый умный человек сможет найти ошибку на этом изображении Узнайте самые полезные лайфхаки для упрощения повседневной жизни, отличные рецепты и секреты кулинарии, а также полезные статьи про выращивание овощей и фруктов на вашем огороде. Получайте идеи и вдохновение для создания уютного и полезного дома!